1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 Inglês título, sincronização � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 E a proposta para Skowron. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Balanço e bola rasteira até o lado da terceira base. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Indo forte para a direita, groat tem, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 joga para o segundo e eles forçam Mantle 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 chegando para a final fora. E a pontuação, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 no final de 8 e 1/2 entradas de jogo... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Vamos, piratas! É o New York Yankees 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 e os Pittsburgh Pirates 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Vamos, piratas! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 E Ralph Terry, claro, no monte enfrentará Mazeroski. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 Aqui está uma bola. Sim! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 E os Yankees empataram o jogo 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 no início da nona entrada. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Aqui está o balanço. E uma bola alta 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 indo fundo para o campo esquerdo. Isso pode resolver! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Voltando para a parede, bem atrás! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 De volta à parede, berra! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 É... Por cima da cerca! Corrida para casa! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 E os Piratas vencem! Senhoras e senhores, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Mazeroski acertou um arremesso de Ralph Terry 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 no campo esquerdo cerca no campo Forbes 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 para vencer a série mundial de 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 Está tudo acabado, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 e os piratas são os anos 1960 campeões mundiais de beisebol. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Rubi Cairo (1992) também conhecido como "Decepção" 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 Ei. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Tenho um pacote certificado para a Sra. Johnny Faro. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 Não estou aqui. Você pode encontrar 10 blocos de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Não, é do México. Veracruz. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Você pode assinar? - Sim. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Obrigado. - Obrigado. Sim. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Saia daqui! Estou fazendo isso! - Coloque. Vamos. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - O que me diz, dona Faro? - Oi! Como você está, Lily? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Dia de cupom duplo. - Eu tenho um para tudo. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Mamãe, eu quero isso. - Querida, não podemos pegar a bicicleta. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Por favor? - Eu disse não? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Quero isso. - Coloque de volta. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Mamãe! - Ah, você. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Ok, isso dá 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Sim, claro. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Obrigado. Ah, estou vendo que o Sr. Faro voltou, né? - Uh-huh. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 É o Delta de Dallas. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 -Bessie, algo aconteceu. - 10 minutos atrasado. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 O que você está fazendo aqui? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Senhora Faro? - Por que você não está no trabalho? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Ele está tentando te dizer uma coisa, querido. - Eu não quero saber. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 Sobre o senhor Johnny. O correio certificado de Veracruz. É ele. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Eu disse que não quero saber. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Bessie, pegue. Ouça, você tem que aceitar. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Ok, eu peguei. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Alexandria, não bata no seu irmão. Contarei ao seu pai quando ele chegar em casa. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Mamãe, eu quero um biscoito. - Dê um biscoito para ela, sim, Marge? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Claro, querido. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Lembro-me do dia em que ele perdeu os dentes. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Um grande e velho empurrador de ferramentas mostrou seus trabalhos para mim. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Johnny deu uma cutucada nele. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 Foi uma coisa muito corajosa de se fazer também. O cara tinha o dobro do seu tamanho. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Marge, Marge, onde você está? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 Esse é Stanley. Ele não saiba sobre nada disso. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 É melhor impedi-lo de vir aqui. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Você vai ficar bem? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Já volto. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Ah. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Assustei você, não foi? - Não, você não me assustou. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Sim, eu fiz. - Não, você não fez! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Ei! - Ok, contagem completa. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - Para a parede! - Ha ha ha! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Você parece um milhão, Ruby. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 É muito bonito. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Dar um passeio? - Eu não me importo. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 Venha aqui. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Você sabe o que é isso, não é? Essa foi a bola que Mazeroski acertou. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Topo do nono, 406 pés acima da parede esquerda do campo. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 Essa é a bola que venceu os Yankees. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 Esse é o papai. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 O que devo fazer agora, Johnny? Afogar as crianças e atirar em mim mesmo? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Olá, Plutão. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Ai, carajo! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Hermes? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Sim! !Senhora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 O que você está procurando? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 O banco telefonou, diz que vêm ma�ana para o inventário. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Eu gostaria de ver os livros. Deixe-me ver os livros. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Onde estão as contas dele? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Senhora? - Quem lhe deve dinheiro? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Hermes, alguém deve-lhe dinheiro. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Contas. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Ah, contas! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Ele não pagou nada disso? - Não, senhora. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Nenhum deles? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 Olha Você aqui. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Vou pegar isso e te dou 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Não valem a pena, dona Faro. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Nada de Roger Maris, nada de Mickey Mantle. Todos os bons se foram. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 $ 70 em dinheiro. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Eu vou levar. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Estarei de volta em alguns dias. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 Tem comida em casa, e aqui estão mais US$ 40 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 apenas no caso de. Se houver algum problema, você vai para a casa da Marge Swimmer, ok? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Si, si, senhora. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Eu tenho que ir agora. Eu tenho que ir ver isso seu pai foi enterrado certo 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 porque ele faria o mesmo por mim. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Tia Lupe e tio Jorge vão cuide muito bem de você, ok? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - Oh, meu Deus, mamãe te ama. - !Ora, hija, a maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Eu te amo. - Tchau, mamãe! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Eu nunca pensei duas vezes sobre ir para o México. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Meus amigos disseram: "ele estava não é bom para você vivo. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 Ele não vai fazer isso com você, não bom quando ele está morto." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Mas eles nunca pensaram muito em Johnny. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Disseram que ser casada com Johnny Faro era como andar em um carro sem freios. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Eu disse: "senhoras, gosto do passeio". 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Eu estava louco por Johnny. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 No dia em que o conheci eu parei procurando por mais alguém. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Claro, ele era um tolo com seu dinheiro. Ele era como uma criança grande. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Não consegui dormir à noite até que ele gastou seu último centavo. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Mas eu me casei com ele de qualquer maneira. Nunca pensei duas vezes sobre isso. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Que tal. Como é isso? A senhora quer ver um cadáver. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por agora, senhora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Señora? Por favor. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Eu tenho que olhar? - Si, senhora. É necessário. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Queimado muito, muito mal, da cabeça aos pés. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Os dentes, senhorita. Você tem os dentes? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Sim, eu tenho os dentes. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 Para você, com toda a minha simpatia. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Está tudo bem? Lupe, como estão meus bebês? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Quer conversar com eles? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - O quê? - Senhora Bessie? Bom? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Ah! Atirar! - Perdon, senhorita. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Deus, sinto muito por isso. Eu e meus pés grandes. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Você fala Inglês? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Bem, de certa forma, sim. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Hum, parece que estou em dívida com você um novo par de sandálias. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 Oh não. Estes poderiam ser reparados. Eles são novos. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 OK. Bem, eu sei apenas o homem que poderia consertar isso. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Alimente o mundo. - Perdão? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 É uma organização de ajuda humanitária chamado Alimente o Mundo. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Enviamos alimentos, principalmente grãos, para a Somália, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 para o Sudão. Eu organizo os envios, ajudar a arrecadar dinheiro, o que eu puder. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 E você? O que você está fazendo aqui? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Preciso encontrar um lugar para ficar. - Bem, eu posso ajudá-lo a fazer isso. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Nada sofisticado. - Claro. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Sim, isso. - Finito, senhor? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil pesos. -Cinco. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 Está bem aqui. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, apurate! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 Este é o lugar. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Este lugar é antigo, mas é confortável. Você ficará bem aqui. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Fiquei aqui um algumas vezes eu mesmo. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 Tudo bem. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Uma recamara chica, por favor. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Uma boa recuperação com vista a la Plaza, para señorita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Sim, sim. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Não preciso de vista nem nada. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 $ 20. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Então, qual é o seu nome? Para o registro. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Bessie Faro. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Um "r" ou dois? -F-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Hum, Sra. ou Sra.? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 Sra. 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Acredito que seja o Dr. Lamb ali. O que você acha? Dê uma olhada. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 Isso é! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Obrigado. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - Fergus. - Fergus? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 É irlandês. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 Oh! Oh, meu avô era irlandês por parte de minha mãe. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Sim, ele era um verdadeiro grande falador também. Oh! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 Tudo bem. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Hum, sinto muito pelo seu problema. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Meu marido. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Dr. Cordeiro? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 Oh não. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 É você? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Ah, é você, não é? - Como vai você? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Eu estava dizendo à Sra. Halverson, "esse é o Dr. Lamb, tenho certeza!" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Estávamos no público sábado à noite 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 na arrecadação de fundos. Se podemos ajudar em qualquer coisa 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 de qualquer maneira que pudermos... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Ouça, por estar aqui, você está. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Como isso aconteceu? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Ela ia decolar, senhorita, mas ela se afastou dele. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 A gasolina, ela... Puf! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 O que você está fazendo? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Por que você está tirando minha foto? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 A recordação, senhorita. Para lembrança. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 Para você. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 Para mim. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Alguém invada. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Deve haver algo saiu em algum lugar. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 "Alimente o mundo." 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Senhor Faro... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Ele sempre me chama de Hermes. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Hermes? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 É um nome muito bonito, sim. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Hermes. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Hermes? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - O que você está fazendo? - Ah, senhora Faro! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - O que você está procurando? - O banco telefonou. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Eles dizem que vêm ma�ana para inventário. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Hermes. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Você encontrou alguma coisa, senhorita? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 Não. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Talvez eu ajude você. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Por que? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajó! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van a pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 "BC." 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "B. Cortez." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Ônix Conceição. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 OK. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Mueller, Cepeda, Pappas. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Sanguillen, Thomson. Haddix, Nelson. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Deve ser um código. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 a.C. Cortez. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Cortez. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Banco. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Eu reconheci o jeito de Johnny marcar seus cavalos na pista de corrida. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Circule o primeiro, desenhe um caixa em torno do segundo, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 coloque um "X" ao lado do terceiro, e um duplo "X" no quarto. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 Ok, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Gostaria de fazer um saque. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Mmm... firmelo. - O quê? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Hum, a assinatura. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Assinatura. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Oh sim. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 Não está correto. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 Não está correta a firma. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 Desculpe. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 OK. OK. O que eu fiz de errado? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, é a mesma coisa. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287...726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 É a mesma coisa. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 Claro. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12...14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 pesos. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Obrigado. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - Isto é para você. Isto é para você. - Obrigado. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !Mãe! !Mãe?! !Me dê um dólar! !Mamãe! !Mamãe! !Ven, Mira! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Agora sim. - !Claro que eu também posso! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Agora é verdade, agora é verdade. Fide. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Ooh, eca! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Alexandria, não! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 Não! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 Estou em casa! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 Mãe! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 Mamãe! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Sim, é a mamãe! !Mira nomas! Mira quien vinho. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Manny Sanguillen. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Ok, primeiro o círculo... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Panamá. Depois a caixa, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Primeiro banco nacional do Panamá. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X seguido por duplo x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Ah, Deus. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 O que você precisa é chamado uma procuração durável. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Procuração durável. - Tenho os formulários aqui. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Bom dia, Marge. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Continental de Houston. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Agora, você me diz os nomes de todos os jogadores de beisebol, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 e assim que eu colocar meu selo notarial aqui, você não deve ter nenhum problema. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Agora, você dá um desses formulários aqui, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 mais sua retirada aviso prévio, para o banco 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 e eles vão te dar exatamente o que você quer. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Eu não vou demorar muito, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 mas eu tenho que ir, querido, por causa do seu pai. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Tenho que correr pelas bases. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Mas eu prometo.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Quando eu voltar tudo vai ser novo, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 e vamos conseguir um grande e velha casa na colina. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Em algum lugar onde o céu não chove combustível de aviação nas rosas. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 De Los Angeles, todo México à la capital, Centroamérica, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi lego para o Panamá. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Manny Sanguillen. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Gostaria de encerrar esta conta. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Aqui está minha procuração. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Muito bem. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, aqui nas Bahamas. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Você deve assinar aqui para encerrar a conta, Frau Mueller. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 marcos. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 É isso? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Como é? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 US$ 408? Não há mais? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Esses cheques foram pagos recentemente. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Cheques bancários pagos para a EDK Technik em Berlim Oriental. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Poderia me dar cópias, por favor? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Eu sei o que deveria ter feito. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Eu deveria estar indo para o aeroporto em vez de para Berlim Oriental. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Quer dizer, eu já tinha mandado mais dinheiro para casa do que eu sabia gastar. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Mas eu queria saber o que Johnny comprou com seu dinheiro. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Você fala inglês? - Claro. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Eu gostaria de falar com um gerente, por favor? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Qual é o seu nome, por favor? - Sra. Don Mueller. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Frau Muller... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 Desculpe. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Eu acredito que você fez negócios com meu marido? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Oh, você deve me perdoar, Frau Mueller, Herr Mueller nunca disse isso... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Você tem visto muito dele ultimamente? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Herr Mueller é um homem muito bom amigo da EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Um cliente muito, muito bom. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 E que tipo de negócio seria isso, Sr. Bruchner? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Por que? Tinta. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Tinta? - Tinta. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Fabricamos tinta para canetas esferográficas. - Isso é tudo? Apenas tinta? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34.000 marcos. 25.000 marcos e olha... Olhe aqui, aqui está outro por 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 Isso é muita tinta. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Ink, Frau Mueller... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 A tinta é a força vital de uma civilização. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Bom ponto. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Obrigado. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 Oh, Atenas, nossa cidade sagrada construído sobre uma rocha poderosa. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 Uma coluna de pedra acima de uma planície de fogo... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Alexandria, tenho que ir para a cama. Eu te amo. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Bye Bye. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Estamos no topo desta colina... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Na carne da cidade. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Fervoroso e livre, o povo de Atenas... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Meu último cartão. Milt Pappas, arremessador. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 Venceu seu 20º jogo em 1972, 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 e estou prestes a fechar a conta bancária dele em Atenas, 20 anos depois. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Senhora Pappas? - Sim? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Tenho medo de te contar essa conta não é mais. Foi fechado. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Fechado? - Sim. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Desde quando? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - Dia 14. - Semana passada? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Sexta-feira passada. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 Sexta-feira? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Receio não poder ajudá-lo. - Bem, quem fechou a conta? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Por que? Sr. Pappas. 2 cheques administrativos para Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 o restante em dinheiro. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Ele estava aqui? - Sim. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - Isso é impossível. - Eu mesmo o vi. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Bem, como você sabe que foi ele? Como ele era? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Como o Sr. Pappas. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Como uma estrela de cinema. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Eu vejo. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Sr. Pappas disse para nós ele voltará. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Mas é contra a regulamentação para o banco para guardar o conteúdo da caixa 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 quando uma conta foi encerrada. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Tenho que encontrar meu marido. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Ele foge? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Parece que sim. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 E quando você o encontrar, o que você fará? 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Você vai cair nos braços dele e perdoe-o. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 Não. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Eu os vi colocá-lo no chão, Melina. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Eu vi o corpo dele. Eu vi seus dentes. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Quando foi isso? - 3 semanas atrás. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Homens mortos não assinam cheques. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Não, eles não querem. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Nós conectamos o resto do seu dinheiro para o Cairo. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Os cheques para Kolatos Shipping foram descontados aqui. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 Isso está ok. Então, ainda faltam mais 3, certo? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Não, não, não, não. Isso em cima disso, e então... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Sim, tudo bem. Olha, assine mesmo assim, sim? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - OK. - Isso é ótimo, obrigado. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Ok, se cuida, Kolatos. Obrigado. - Verei você novamente. Bye Bye! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Tenho 6 navios que não vão a lugar nenhum. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Tenho que pagar o cais. Tenho que pagar a tripulação. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - O Sr. Pappas pagou-lhe mais de 100 mil dólares. - Eu tenho seguro. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 cheques, eu os vi esta manhã... - Ah, Sr. Pappas, adorei! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Ele diz: “Nikos, faça-me um favor. Ele quer alimentar o mundo." 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Ok, eu tenho um grande coração. Eu tenho um coração... - Alimentar o mundo? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Então vou perder dinheiro. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 É Páscoa. Eu alugo seus amigos um barco lento para o Cairo. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Cairo? - Você gosta do Cairo? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Você quer ir para o Cairo? Eu tenho uma bela cabana. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 O "Capitão Stamatis". É meu melhor navio. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Sr. Pappas está enviando tinta para o Cairo? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Tinta? - Tinta. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Quem disse tinta? - Não é tinta? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Quem come tinta? - Gostaria de falar com o Sr. Pappas. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Quero ver o Sr. Pappas. - Todo mundo quer ver o Sr. Pappas. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Não, isso é importante. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Você.. Grávida? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Eu sou a esposa dele. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Desde o momento em que abri aquele cofre 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 e vi aquela última carta, Eu sabia que você estava vivo 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 e passou por mim como um tiro. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 E o tempo todo eu pensando Eu sabia que você gosta de um livro, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 pensando que você tinha feito tudo isso para mim e para as crianças. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Acho que eu estava errado, hein, Johnny? Ou devo chamá-lo de Sr. Mazeroski? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Mas Kolatos está certo. Ninguém come tinta, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 especialmente com uma carga de navio de grãos vindo em sua direção. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Vou continuar com a corrente, Johnny, porque eu quero te encontrar. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Eu quero olhar você nos olhos. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Eu quero ver se ainda acredito em você quando você mente para mim. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Estou em Alexandria. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Alexandria, Egito. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 Olá? Olá? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "Cloreto de tionila." 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "Técnica EDK." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 eu não sabia o que cloreto de tionila era, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 mas eu tinha certeza não alimentaria o mundo. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Durante a maior parte da longa viagem até o Cairo, o motorista falava sem parar 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 sobre como era estranho para uma mulher 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 estar viajando sozinho, mas ele não sabia nem metade disso. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Finalmente chegamos a Al-Mugamma, o salão dos registros no Cairo 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 onde todos os estrangeiros os residentes têm que se registrar. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Eu estava mais determinado do que encontrar o Sr. Mazeroski, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 não importa o que fosse preciso. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Procuro um residente estrangeiro. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Você veio ao lugar errado. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 Senhorita Abou Sief, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 você tem que me ajudar. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Devo encontrar alguém, um amigo, um americano. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Você precisa encontrar alguém quem tem um motivo para ajudá-lo. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Bem, é por isso que estou aqui. É por isso que estou falando com você. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 Em 2 dias, começa o Ramadã. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Você sabe o que é o Ramadã? O Ramadã é o mês sagrado. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Você deve voltar em 30 dias. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Eu não tenho tanto tempo. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Você vê essa coisa magra? Esta é a senhorita Hakim. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Senhorita Hakim vai para a universidade. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Ela é muito mais inteligente do que eu, mas ela é uma criatura tímida. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 A mãe dela estava assustada por um avestruz. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Se você pudesse ajudar sinto falta da educação de Hakim, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 poderíamos pedir a ela para nos ajudar. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 OK. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 Para a senhorita Hakim. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 Onde você vai ficar? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 O Mena House Hotel. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Por favor, escreva o nome do seu amigo. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "Bill Mazeroski." 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 E também estou feliz em dizer isso graças ao trabalho duro 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 e o apoio generoso de os professores contra a fome, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 outras 17 toneladas da E.E.C. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 Isso foi retido na Grécia finalmente chegou. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ed aqui tem 23 caminhões nas mãos? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Eu não sei como ele faz isso, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 e ele sempre conta para mim é melhor não perguntar, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 mas ele fez isso de novo. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ed, vamos lá, faça uma reverência. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Então, as coisas estão em movimento, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 e nós vamos mova o céu e a terra 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 para levar essa comida para o pessoas que precisam. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Não vai ser fácil, mas nunca é. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Obrigado. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Bessie! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Bessie, que bom ver você. - Bessie? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Eu prefiro Elisabete. Não é? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Bem, eu não sei. Vou ter que pensar sobre isso. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Mas, diga-me, quais são você está fazendo aqui no Egito? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Johnny Faro, esse nome significa alguma coisa para você? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 Ele paga suas contas, escreve seus cheques. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Ah, escute, Elizabete. Eu apenas faço os discursos. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Se você quiser falar sobre contas, você tem que falar com Ed. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Ed. Ed. OK. Onde está Ed? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Olha, o que é tudo isso? Por que você está tão bravo? Com licença. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Nervoso? Não estou zangado, Dr. Lamb. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 Estou desesperado. eu não sei quem foi que enterrei no México, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 mas eu sei de uma coisa, morto os homens não assinam cheques. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Estou aqui para encontrar meu marido, e acho que você sabe onde ele está. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Estou cansado e quero ir para casa, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 e se eu não o encontrar logo, Vou começar a gritar. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 E você sabe o que eu vou estar gritando, Dr. Lamb? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - O que? - Cloreto de tionila. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Cloreto de tionila da EDK Technik em Berlim Oriental. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Um homem chamado Bruchner, se parece com Boris Karloff? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Olha, eu não entendo isso. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Aquele carregamento de grãos meu marido pago da Grécia, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 aquela merda carregava cloreto de tionila. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Você é médico. Você sabe para que serve o cloreto de tionila. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Como você sabe? - Eu pesquisei. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Como você sabe da carga? - Eu estava lá. Eu estava no navio. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Um dos seus sacos saltou um vazamento em Alexandria. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Número 2357. Eu vi! eu escrevi nas costas da minha mão. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Quem é essa mulher? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 Vamos. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Bem aqui. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Leve-os para as coisas, sim? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Este é aqui o manifesto para esta carga? Sim? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Jesus Cristo. Edu! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Você esperaria aí? - Não. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Bessie... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 -Elizabete, por favor? - Não. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 Olá. Problema, doutor? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Parece que há um casal de sacos faltando aqui, Ed. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Está certo? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Sim, bem, bem, olhe. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 São 50 sacos, Ed. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? Isso não é nada. Os rapazes nas docas, motoristas. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Quero dizer, uma cidade como esta, há um ladrão nascendo a cada minuto. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Merda, 50 sacos, é barato! - Você conhece Johnny Faro? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Quem é? Seu amigo? - Eu sou a esposa dele. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 -João Faro? - Sim. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Nunca ouvi falar dele. Claro, não tenho jeito com nomes. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 O Dr. Lamb lhe dirá isso. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Tem cerveja lá dentro, Ed? Eu adoraria uma cerveja. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Você ganha uma cerveja. Vou esperar aqui. - Vamos. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 sacos, Ed. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Quer alimentar o mundo, doutor? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Quero deixar esse deserto seco e vermelho no sul, onde isso fará algum bem? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Você precisa de transporte. Você precisa de caminhões. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Você precisa de barcos. Você precisa de barcaças. Caminhões custam dinheiro. Os caminhões precisam de diesel. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Diesel custa dinheiro. Esse é o meu trabalho. Para fazer o trabalho. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Se eu tiver que improvisar, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 se eu tiver que torcer o braço de alguém, se Eu tenho que fazer um acordo com o lixo, então... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Lixo como quem? Esse cara, Faro? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Lixo como você não quer saber. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 Esse é o meu trabalho também, doutor. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Agora, eu tenho feito esse trabalho 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 em alguns dos piores países do mundo 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 desde que você sonhou sobre o corpo da paz! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Cloreto de tionila, Ed! - Apenas faça o seu trabalho e eu farei o meu! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Você pega a comida. Eu pego o transporte! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Você sabe o que cloreto de tionila é usado? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Deixe-me dizer para que serve. - Sim, eu sei para que serve. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 É uma substância de comércio justo. Você o usa para canetas esferográficas. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Tinta para canetas esferográficas. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Besteira! É usado para produzindo gás venenoso, Ed. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Gás venenoso para armas químicas. - Isso é um fato? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 Pelo amor de Deus, Ed. o que você acha que estamos fazendo aqui? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Estamos aqui para tentar fazer algo de bom. Estamos aqui para tentar fazer a diferença. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Não estamos no trabalho de correr gás venenoso em todo o Médio Oriente. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Agora, esse cara, Faro... você sabe onde ele está? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Não, eu não. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Estaciono o caminhão. Dou a volta no quarteirão. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Quando volto, os sacos sumiram. Honesto com Deus. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Há uma linha, Ed. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Se você não consegue traçar a linha, se você não sabe a diferença, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 talvez você devesse ir para casa. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Você vai me demitir? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Não sei por que, não. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Você decide? - Não, Ed. Você decide! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Eu nunca tive uma chance. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 A maneira como ele olhou para mim, as coisas ele disse, do jeito que ele as disse. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Johnny Faro foi o mais homem lindo que eu já vi. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 E eu vi alguns. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Eu estava servindo mesas em o Pyramid Cafe no Cairo, Kentucky, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 e Johnny veio para a cidade com seu avião. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Ele pousou bem no meio de o campo de futebol. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Levei-me para passear à beira do rio. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Me contou um monte de mentiras. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 Eu também acreditei nele, em cada palavra. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "Você parece um milhão, Ruby", ele diria. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "Você pertence a mim." - "Rubi"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Ruby Cairo, ele me ligou. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Ele gostava de me chamar assim. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Ele me deu um anel. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Meu dedo ficou verde. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Você ainda está apaixonada por ele. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 Eu sou. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Não posso fazer nada sobre isso. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Não há nada ninguém pode fazer sobre isso. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Vale a pena tentar. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Faro. F-a-r-o. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 Sim. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Ok, vou esperar. Claro. Claro, vou esperar. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Você está pronto para ir? - 10 minutos. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Ouça, ah... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 Sobre aquela coisa. O, uh... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 A tinta. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 Desculpe. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Eu também. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Te vejo lá fora. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Levante-se, Joe. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Qual é o seu segredo, Dr. Lamb? - Segredo? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 O que você está falando? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Todo mundo tem um segredo. - Todos menos eu. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Você faz suas orações? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 Venha comigo. Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 A maioria dessas pessoas estive aqui a noite toda. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Eles oram até cair. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Você se pergunta onde eles obter forças para continuar, mas... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Quando você estiver aqui por tempo suficiente, você logo verá de onde vem. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Eles estão todos cuidando de alguém mais pobres do que eles próprios. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Há verdadeira caridade aqui. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Essas pessoas sabem sobre coisas o resto do mundo esqueceu. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Eles sabem orar e saibam cuidar uns dos outros. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 É por isso que eles sorriem tanto. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Eu não vim para o Oriente Médio para alimentar os pobres. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Eu estava no negócio do petróleo no Golfo. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 Eu tinha 2.000 pessoas trabalhando para mim. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Eu tinha um milhão de dólares casa onde eu não morava. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Eu tinha carros que não dirigia. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 eu estava bebendo uma garrafa de Brandy por dia. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Acordei uma manhã, morrendo de sede e... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Bem, essas pessoas salvaram minha vida. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 Eu desejo... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 Eu também. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 Eu voltarei. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Até mais. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Espere por mim! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Rápido, rápido. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 Vamos. Pressa. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Fique comigo. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Vir! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Você deve fazer o que eu digo. Cubra sua cabeça. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Não olhe para ninguém. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 É você, Sr. Mazeroski? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Bill Mazeroski? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Você está procurando por mim? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Você é que está me roubando? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Aquele que jogou fora bom dinheiro para me encontrar? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Você foi muito barato. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Bessie. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Por que você fez isso, Johnny? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 Vamos. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Ajude com sua bolsa. - Sr. Bill. Sr. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 Vamos. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 Por favor. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Ei. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - É Ramadã. - Eu sei. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Como você encontrou o dinheiro? - Tive um pouco de sorte. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Você chama isso de sorte? - Como você chama isso? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Eu chamo isso de home run. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Encontrei seus cartões de beisebol no México. Concepção Onix, Manny Sanglillen. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillén. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillén. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Você pegou todo o dinheiro? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Hermes. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Você não contou a ele. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Você não fez isso. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Eu não contei a ninguém. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 Isso é bom. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Inteligente. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Você acha que sou estúpido? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Quanto você conseguiu? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 $ 840.650,53. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Não, não acho que você seja estúpido. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Você sempre teve um vá para os números, Bessie. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Casei-me com um ladrão. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Eu tenho que ter. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 "Bei os olhos de Jesus enquanto ele estava pendurado na cruz." 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 "O livro da lei." 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 O que é isso? Que lei? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 É... é apenas um livro. Feche os olhos. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 Vamos. Mantenha-os fechados. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Agora, isso é algo eu ia te dar... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Algo que eu estive mantendo por muito tempo. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Você gosta disso? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 É meio chamativo, Johnny, não é? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Até para você. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 É um negócio! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 Merda! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Ok, você quer saber a verdade? Eu vou te contar a verdade. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 Eu estive folheando um pouco dos caras para quem trabalho, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 e não é um negócio. Acho que mereci. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Se não fosse por Hermes Eu também teria escapado impune. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Aquele filho da puta estava atrás de mim. - Eu sei o que há nos sacos, Johnny. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Eu sei que não é tinta. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Você não entende. A vida é diferente aqui. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Isto não é uma cidade. É um formigueiro. As formigas entenderam melhor do que essas pessoas. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 E há milhões deles. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 O mundo está cheio deles. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Todos eles vão morrer antes que envelheçam... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 A maioria deles. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 E isso é tudo que eles têm esperar. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Metade das pessoas na terra estaria melhor morto. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Ninguém está melhor morto. - Exceto eu, certo? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Onde você está indo? - Acabou, Johnny. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Eu nem sei mais quem você é. - Espere um minuto! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Temos coisas para conversar. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - O que vamos fazer, Bessie? - Não vamos fazer nada, Johnny. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Conseguimos. - Você não pode fazer isso. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 Ah, sim, eu posso. Você é um homem morto, lembra? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Você é quem veio toda essa porra de caminho! Para que? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 eu queria me pegar uma boa olhada em você. Eu fiz isso. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Eu meio que gosto da barba. Eu gosto dos dentes. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Eu gosto da casa. Mas acredito que posso fazer melhor. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Acredito que mereço isso. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Você acha que pode simplesmente me abandonar, Bessie? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - É isso que você pensa? - Eu peguei a carona, Johnny. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Agora estou saindo. Saia do meu caminho. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Vamos para casa. - Não. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Rubi... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Você é minha garota. Você pertence a mim. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Bessie... Não posso deixar você ir, Bessie. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 O que você vai fazer, Johnny? Atire em mim? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Não se você voltar para casa comigo... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Hermes! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Pare com isso! Pare com isso! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 -Hermes. - Lo siento, senhor Johnny. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 Não! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Confiamos ao nosso irmão seguir a Cristo... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Nunca esquecerei você, Johnny. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 vou tentar lembrar o homem que você costumava ser. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Mas eu tenho que deixar você ir agora. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...pai, filho e o espírito santo 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 estar com você e te sustentar agora e sempre. Amém. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Amém. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Essas pessoas salvaram minha vida. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 Eu desejo... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 Eu também. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 Fora do gramado! Fora do gramado significa fora do gramado! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Eu não tenho que aturar isso! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Sim! Vamos! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Bessie, vamos! !Seguele! Vamos, Bessie! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 Vamos! Sim, Bessie! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Ok, Bessie, aí vem. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Vou te mostrar meu discurso maluco de Margarita. - !Muito bem, senhora Marge! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Vamos, Bessie! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Pegue, pegue, alguém! Pegue! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Obrigado.